Da tenker jeg ikke på handlingen i den enkelte roman eller fortelling, men hvordan valg av ord og setningsoppbygning endres fra forfatter til forfatter.
Et av de kraftigste verktøyene dine som forfatter er ikke ditt ordforråd, din grammatikkbeherskelse eller til og med din fancy datamaskin – det er stemmen din. Din unike blanding av beskrivelse, karakter og stil lar deg snakke med leseren gjennom det trykte ordet. Uten en stemme kan et manuskript ha et spennende plot, interessante karakterer og en overraskende slutt, men det blir kanskje ikke publisert. Stemmen er det som lokker leseren til å krølle seg sammen med en bok og hviske: "Vær oppmerksom. Jeg skal fortelle deg en historie."
Laura Backes, "Finding you voice", 2022 [REF]
Et forsøk på å definere forfatterens stemme i vår kontekst må bli noe som dette:
En teknisk forfatters stemme er den kreative skrivestilen han eller hun bruker for å uttrykke seg. Denne skrivestilen er formet av forfatterens personlige bruk av syntaks, diksjon, tegnsetting, ordforråd, terminologi og kompetanse innenfor rammene av en gitt publikasjon eller en samling med publikasjoner for en gitt målgruppe. Som konsept kan du sammenlikne forfatterens stemme med lyden fra to forskjellige messinginstrumenter, eller penselstrøkene fra to ulike malere.
Når brukermanualer skal skrives og illustreres er det om å gjøre å bruke et enkelt språk med færrest mulige vanskelig ord og uttrykk. Setningene skal være korte og meningsfulle, og teksten skal organiseres med hyppig bruk av punktlister og ryddig struktur. Dette kan være vanskeligere å få til på engelsk. Når vi skriver på engelsk må vi alltid huske at vi skal skrive for et internasjonalt publikum. Selv om våre lesere for eksempel har høy teknisk kompetanse kan vi ikke forutsette at de er like flinke i engelsk, eller har det vokabularet vi gjerne vil bruke. Det finnes standarder, spesielt standarden for "Simplifed English", som kan hjelpe oss på vei, men uansett blir det opp til hver enkelt av oss å utvikle tekst, bilder og illustrasjoner.
Basert på dette vil vi forme våre ord og setninger. Selv om målgruppe og språk er definert vil likevel våre individuelle skrivestiler påvirke teksten. Dette er fordi vi er forskjellige personer med ulik bakgrunn, kulturell ballast og kompetanse, og fordi vi har ulik oppfatning av hvordan saker og ting skal beskrives.
En av mine personlige favorittforfattere er Kjell Aukrust. Hans språkform er spesielt preget av korte setninger, hyppige opphold, og et folkelig ordforråd. Aukrust er etter min mening en mester i å beskrive en situasjon med utrolig få ord.
Far min brukte spaserstokk.
Han tok lange steg når han inspiserte årsavlingene på Storsteigen Landbruksskole.
Jeg var ofte med.
Da sprang jeg etter og holdt ham i knivslira.
En dag skrittet vi over turnipsfårene på Statrøa.
Her fremkastet jeg følgende tankespinn i spørsmåls form:
- Du far, er det fali å skjæra tå seg hue?
- Ja du kan da skjønne det!
- Ja men far, åffer er det fali å skjæra tå seg hue?
Da stoppet far min helt opp. Han så ned på meg og sa:
- Mor og jeg har ofte lurt litt på deg vi Kjell ...
Etterpå fortsatte vi inspeksjonen av årsvekstene.
Kjell Aukrust, "Slipp ham inn", 1979/2006 [REF]
|
Det er viktig å forstå at forfatterens stemme ikke er begrenset til verbaltekst. I multimodale tekster brukes illustrasjoner, bilder og andre visuelle utrykk. Også disse modalitenene er farget av vedkommende som har laget dem. Spesielt gjelder kanskje dette tegninger og illustrasjoner. |
Alle eksterne linker åpner i et nytt vindu. Jeg tar ikke ansvar for informasjon på eksterne nettsteder, selv om jeg har linket til dem. Vennligst rapporter linker som ikke virker.
Informasjonen på denne siden representerer mine personlige meninger, og min egen forståelse av temaet som beskrives. Du kan gjerne linke til siden, men ikke kopiere større deler av innholdet uten tillatelse. Jeg tar ingen ansvar for eventuelle feil, misforståelser eller manglende informasjon om omfattende temaer. Jeg tar heller intet ansvar for feil du måtte gjøre eller forårsake som et resultat av feilaktig eller manglende informasjon. Du kan gjerne bidra med kommentarer, egner erfaringer eller utfyllende informasjon. Se Kontaktinformasjonen.